Skip to content

2021’in En İyi 8 Çevrimdışı Çevirmeni

6 de Mayıs de 2021

İnternet destekli yapay zekaya sahip çevirmen uygulamaları sayesinde diğer ülkelere seyahat etmek daha az korkutucu hale geldi, ancak Star Trek şöhretinin evrensel çevirmeni hala çok uzakta. İyi haber şu ki, yoldayken internet olmadan gerçek dünya sohbetleri bile yapabilirsiniz. Bunlar şu anda en iyi çevrimdışı çevirmen uygulamaları.

Google Çeviri: Çeviriler için En İyi Ücretsiz Uygulama

Ne Seviyoruz

  • Konuşulan kelimeleri gerçek zamanlı olarak çevirir.
  • Uygulamaya yapılan her güncelleme yeni diller ekler.
  • Uygulama ücretsizdir ve uygulama içi satın alma yoktur.

Neleri Sevmiyoruz

  • Çevirileri düzeltmek için bir yöntem yok.
  • Çoğu çeviri bağlamı dikkate almaz.
  • Çin’de VPN olmadan çalışmaz.

Google Translate’in tanıtıma ihtiyacı yoktur. İlk cep çevirmenimiz oldu. Uygulama çevrimdışı çalışır ve 59 konuşulan dili anlamanıza yardımcı olabilir. Çevrimdışı çeviri, yalnızca çevirmekle kalmayıp aynı zamanda bir dilin senaryosunu diğerine dönüştüren harf çevirisi ile daha iyi hale gelir. Uygulamayı güncellediğinizden ve çevrimdışı olmak için gereken dil paketlerini indirdiğinizden emin olun. Web’e bağlanın ve daha fazla dil ve modla çalışabilirsiniz. Uygulama, metin çevirileri için 108 dili kapsar. Yazı yerine karalama yapabilirsiniz ve uygulama, 96 dil için el yazısı tanıma özellikleriyle onu alabilir. Görüntü tanıma ve iki dilli konuşmaları anında çevirme, Google Translate’i telefona yüklenmesi gereken uygulamalardan biri yapar.

İndirmek İçin:

Apple’s Translate: Apple Kullanıcıları İçin En İyi Uygulama

İOS'ta Apple Translate

Ne Seviyoruz

  • Kolay ve minimal tasarım.
  • Yazılı ve çevrilmiş konuşma ile büyük bölünmüş ekran konuşma modu.
  • Tam ekran yatay çevrilmiş metinle dikkat modu.

Neleri Sevmiyoruz

  • Yalnızca iOS için.
  • Birkaç çevrimdışı dil ile sınırlıdır.

Çeviri, iOS 14’teki tüm cihazlar için Apple’ın yerleşik çeviri uygulamasıdır. Diller arasında hızlı çeviriler için hem sesi hem de metni kullanmanıza olanak tanır. Tüm konuşmaları çevirebilir, yeniden dinleyebilir ve sık kullanılan cümleleri Favoriler’e kaydedebilirsiniz. Yalnızca Apple uygulaması, belirli dil paketlerini indirdikten sonra çevrimdışı çevirileri destekler. Çevrimdışı olarak 11 dilde çalışır.

Microsoft Translator: Grup Çevirileri için En İyi Uygulama

İOS'ta Microsoft Translator

Ne Seviyoruz

  • Windows, Android ve iOS’ta ücretsiz.
  • İkiden fazla kişi ve 100 kişiye kadar konuşmaları çevirebilen canlı konuşma özelliği.
  • Çince telaffuz kılavuzu Pinyin için destek içerir.

Neleri Sevmiyoruz

  • Çevrimdışı modda sesli çeviri desteklenmez.

Microsoft Translator’ı Android ve iOS ile birlikte Windows masaüstünde de çalıştırabilirsiniz. Translator for Outlook eklentisi gibi araçlarla genişletebilir ve mesajları istediğiniz dilde cihazlarda okuyabilirsiniz. Tercüman, metin çevirisi için 70’den fazla dili destekler. Dil paketlerini indirin ve ardından çevirilerinizi çevrimdışı çalıştırabilirsiniz. Sinir ağı size yerel aksanda da çeviriler verebilir. Ayrıca Çin, diğer uygulamaların Microsoft Translator otomatik çeviri hizmetini kullanmasını engellemedi.

İndirmek İçin:

iTranslate: Sık Seyahat Edenler için En İyi Ücretli Çevirmen Uygulaması

iOS için iTranslate çeviri uygulaması

Ne Seviyoruz

  • Farklı zamanlarda fiil çekimleri.
  • Paylaşım uzantıları, herhangi bir uygulamadan çeviri yapmanıza yardımcı olur.
  • Erkek veya kadın seslerinde çeviriler.

Neleri Sevmiyoruz

  • Tam erişim için nag ekranı.
  • Çevrimdışı sesli çeviri dört dille sınırlıdır.

iTranslate, 100’den fazla dil ve lehçeyi destekleyen çok yönlü bir çevirmen uygulamasıdır. Tek dezavantajı, uygulamanın ücretsiz olmamasıdır. Ancak benzersiz özelliklerinden bazıları, onu sık seyahat edenler için değerli bir satın alma haline getiriyor. Desteklenen dillerde metni, web sitelerini çevirebilir veya sesten sese sohbetler başlatabilirsiniz. Görüntü tanıma ve Gerçek Zamanlı Nesne Çevirisi için AR Modu, ücretli aboneliği dikkate almaya değer kılar. Çevrimdışı mod da ücretli bir özelliktir, ancak 1.300 dil çifti kombinasyonu olan herhangi bir dil çifti kısıtlaması olmaksızın 38 dil arasında çeviri yapabilirsiniz. İTranslate Converse adlı başka bir uygulama (yalnızca iOS için mevcuttur) 38 dilde iki yönlü gerçek zamanlı görüşmeler yapmanıza yardımcı olabilir. Bununla birlikte, sesli çeviriler için çevrimdışı modda yalnızca İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca ve Çince’yi (Mandarin) destekler.

İndirmek İçin:

Konuş ve Çevir: Basit Arayüzle En İyi Ücretsiz Freemium Uygulaması

İOS için Konuş ve Çevir

Ne Seviyoruz

  • Apple Watch desteği.
  • Çeviri geçmişini iCloud aracılığıyla senkronize edin.
  • Bay ve bayan ses seçeneği mevcuttur.

Neleri Sevmiyoruz

  • Yalnızca iOS için mevcuttur.
  • Ücretsiz sürümün çevrimdışı modu yoktur.
  • Ücretsiz sürümde sınırlı sesli çeviriler.

Speak & Translate, Apple’ın konuşma tanıma teknolojisini kullanan sezgisel bir arayüze sahiptir. Yalnızca tüm iOS cihazlarında. Çevirileri tüm Apple aygıtlarında da iCloud ile eşzamanlayabilirsiniz. Çevrimdışı mod, Mandarin dahil on dili çevirebilir. Çevrimdışı moda erişmek için Premium sürüme abone olmanız gerekecek. Çevrimiçi moda geçiş yapın ve Speak & Translate, sesli çeviri için 54 dili ve metin çevirisi için 117 dili destekler. Speak & Translate ücretsiz bir uygulamadır. Ücretsiz sürüm, reklamları çalıştırır ve günlük çeviri sayısını sınırlar.

İndirmek İçin:

TripLingo: Uluslararası Seyahat Edenler İçin En İyi Uygulama

Triplingo iOS uygulaması

Ne Seviyoruz

  • 10000 kelimelik çevrimdışı sözlük.
  • Yerel dillerde 2000’den fazla deyimsel ifade.
  • Rehberlerle yerel kültürde hızlandırılmış kurs.

Neleri Sevmiyoruz

  • Abonelik maliyetlidir.
  • Canlı çevirmen erişimi için ayrı ödeme yapın.
  • Çevrimdışı çeviri metinle sınırlıdır.

TripLingo bir çevirmen, bir dil öğrenme uygulaması ve uluslararası gezginler için bir seyahat yardımcısıdır. Çeviri özellikleri, özelliklerin yalnızca bir parçasıdır. Kültür rehberleri, sınavlar ve bilgi kartları ile dil öğrenme pratiği ve çevirilerle birlikte yerel argo desteği alırsınız. Benzersiz bir bahşiş hesaplayıcı ve para birimi dönüştürücü, doğru miktarı bırakmanıza yardımcı olur, daha azını değil. Makbuzlarınızı dosyalamanız gerekiyorsa, bir makbuzun görüntüsünü alın; uygulama bunu tercih ettiğiniz dile çevirecek ve bir PDF dosyası olarak kaydedecektir. Uygulama 42 dili desteklemektedir. Çevirinin doğru olmadığını düşünüyorsanız, uygulamadan canlı bir çevirmenle iletişime geçebilirsiniz.

İndirmek İçin:

Naver Papago: Asya Dillerinde Bağlamı Algılamak İçin En İyi Uygulama

Asya Dilleri için Papago iOS uygulaması

Ne Seviyoruz

  • Basit arayüz.
  • Asya dillerine odaklanın.
  • El yazısı ve web sitesi çevirisi.

Neleri Sevmiyoruz

  • Şimdilik sınırlı diller.
  • Tüm diller daha akıllı bağlama duyarlı çevirileri kullanmaz.

Papago şimdilik yalnızca 13 dilde metin, ses ve görüntü çevirisi sunuyor. Bir Güney Koreli şirket olarak uygulama Korece, Japonca, Çince, Vietnamca, Tayca ve Endonezyaca gibi Asya dillerine yöneliyor. İngilizce, Rusça, İspanyolca, İtalyanca, Fransızca ve Almanca gibi diğer diller yelpazesini tamamlıyor. Papago’nun nöral makine çevirisi, çevrilen ifadelerle ortaya çıktığında bağlamı algılamaya çalışır. Bu, bir konuşmanın anlamını kaçırabilecek daha yaygın kelime çevirilerinden farklıdır. Papago, gerçek zamanlı çevirileri desteklemek için güçlü bir çevrimdışı moda sahiptir.

İndirmek İçin:

Waygo: Çince, Japonca ve Korece Çeviriler için En İyi Sözlük Uygulaması

İOS'ta Waygo Food Translation uygulaması

Ne Seviyoruz

  • Yemek çevirilerine benzersiz odaklanma.
  • Anında çeviriler için veri gerekmez.

Neleri Sevmiyoruz

  • Doğu Asya mutfağı ile sınırlıdır.
  • Çeviriler günde 10 ile sınırlıdır.

Waygo, Çince, Japonca ve Korece metinleri okumak için OCR kullanan bir sözlük uygulamasıdır. Anında çeviriler almak için telefonunuzun kamerasını Çince, Kantonca, Japonca, Kanji ve Korece karakterlere doğrultun. Geliştiriciler, uygulamayı yemek menülerini deşifre etmenize yardımcı olacak şekilde yaptı. Yani, Dilenci Tavuğu, ihale tavuk yemeği dışında hiçbir şey için yanlış anlamıyor. Şimdilik, uygulama size yalnızca Çin yemeklerinin resimlerini gösteriyor. Uygulamanın çoğu özelliği varsayılan olarak çevrimdışıdır, bu nedenle dolaşım ücretleri konusunda endişelenmenize gerek yoktur. Android sürümü Amazon App Store’dan indirilebilir.

İndirmek İçin: